En el marco de Latinale 2013 ayer se realizó el evento “El disparador poético. Objetos que disparan” en el Instituto Iberoamericano de Berlín. Ciberandes entrevistó a la escritora puertorriqueña Karen Sevilla.

Ciberandes: ¿Cómo se da tu participación en Latinale?

Karen Sevilla: Vengo de San Juan de Puerto Rico, mi viaje fue un tanto largo, pero ha sido maravilloso y ha valido la pena. Tan pronto se me extendió la invitación para participar en Latinale, acepté. La gente en Berlín y en
Jena ha sido maravillosa. Aparte de poeta también soy narradora. Me encanta recitar, y me parece que esa fue una de las razones por las cuales decidieron invitarme.

Ciberandes: ¿Puedes contarnos un poco de tu trayectoria y en qué proyectos estás involucrada actualmente?

K.S. Llevo varios años publicando cuentos en el periódico el Nuevo Día, el de mayor circulación en  Puerto Rico. Publiqué en 2010 “El Mar de los azares”, que es un libro que me ha dado muchísimo, fue premiado por la Universidad de Puerto Rico y fue Mención de Honor en el Premio Nacional de Poesía, lo que es un reto bastante grande para un primer libro. Mi segundo libro “Parque Prospecto” que sale a principios de noviembre también fue premiado por el Instituto de Cultura recientemente. Antes, en el 2006 produje una plaquette de poesía y tengo varios libros de prosa aún inéditos que según yo no han llegado todavía a ser publicables. Seguiré trabajando, muy testaruda, como solemos ser los escritores.

Ciberandes: ¿Cómo vives estos festivales literarios y espacios que difunden la literatura latinoamericana y permiten a los autores encontrarse?

K.S. Siempre me estremece cómo nos hermanamos los latinoamericanos, no importa que algunos sea de Sudamérica o del Caribe como yo: nos hermana nuestro idioma sobre todo. Ha sido espectacular también compartir y amistar con escritor a los que llevo años leyendo y de repente vamos a leer juntos poesía. Ha sido muy lindo y muy emocionante ver cómo esos centros donde nosotros leemos se llenan de nuestra gente, y son de repente el punto más cálido del distrito con todo esos latinos allí y también los alemanes que hablan muy buen español.

Ciberandes: ¿Qué tendencias y rumbos crees que sigue la poesía latinoamericana actual?

K.S. Estoy viendo que hay una combinación de recursos en la poesía, una tendencia muy fuerte hacia la poesía visual y hacia la performance de igual forma. Yo suelo combinar y proteger mucho el lirismo. En mi poesía, el sentido y el sonido tiene igual relevancia, tal vez por ser caribeña. Pero estoy viendo también mucho ritmo literalmente numérico: páginas completas de códigos, de numeraciones, tipo búsqueda en internet, cambio de página simulando la velocidad del lector virtual. Si pensamos en un lector virtual también tenemos que pensar en un lenguaje, en una literatura virtual y veo un eco de todo eso en la poesía, entiendo que queriendo reflejar muchas carencias que tenemos y lo mucho que nos perdemos en toda esa velocidad. Pero la gran mayoría de poetas está buscando esa belleza, procurándola, captar lo inefable pero de distintas formas a través de distintos medios, pero la poesía siempre como médula, como la semilla de esa obra.

Racconto

Papá espera fuera de la casa.
Salimos a mirar
las luces de los cafés, las vitrinas con juguetes.
Cuadras de calles nocturnas hasta
los puertos suspendidos, el mar desabrido. Él

dice que me mostrará
el mundo, a qué
saben la sangre y la sal.

Aquella noche rebuscada, Papá
tomó mi mano y me dio la oscuridad.
Fue la primera vez
que sentí vergüenza de mi cuerpo.

Ciberandes: Cuéntanos un poco la experiencia de organizar un Festival, sabemos que se hace un trabajo voluntario y es gracias al esfuerzo desinteresado de mucha gente.

Gabriela Flores: Yo me incorporé al festival el año pasado, Martín (Capatinta, director de Lakino) me invitó y le dije que sí. La verdad es que me encanta, yo amo el cine y trabajar para que el cine latinoamericano venga a Berlín me parece muy importante. Siento que es un aporte para Latinoamérica y también creo que hay un público que lo quiere y se está reflejando a través de los años que el público crece. En la inauguración de este año llenamos el cine, así que se nota que aquí hay un público que está atento. La verdad es que es mucho trabajo durante el año, somos un grupo grande de voluntarios. Yo trabajo en la programación y en la producción, y hay mucho por hacer, pero luego, cuando mostramos las películas que son fantásticas y con el público vale la pena tanto esfuerzo para que salga el festival y para tener más ediciones.

C.A. ¿Cuáles son los criterios en base a los que las películas llegan a ser parte de la programación de Lakino?

G.F. Para esta primera edición de largometrajes somos cuatro programadores, además de Martín, que nos encargamos de recorrer distintos festivales mirando películas, además tenemos otros programadores de otros países que se van contactando con nosotros y nos van pasando películas, aparte de toda la red de directores que vamos conociendo y nos pasan sus películas, nos van aconsejando y algunas películas que van llegando directamente por email. Este año no hicimos convocatoria directa porque todavía no teníamos la plataforma para hacerlo y nos daba temor tener una cantidad de películas que no podríamos ver, entonces elegimos esta modalidad, pero a partir del año que viene sí vamos a abrir la convocatoria.

C.A. Hay dentro del Festival otras actividades muy interesantes como el Filmlab, que tiene conferencias, clases magistrales, workshops, debates, el Lakinokids, etc. ¿Cómo han redimensionado el festival hacia otras áreas y hacia otros públicos?

G.F. La verdad es que siempre hubo actividades como conferencias, pero este año para nosotros era importante dedicarles una sección y hace unos meses empezamos a pensar: “tenemos un público de cineastas y futuros cineastas que viene a ver las películas, ¿qué podemos ofrecerles?”. Porque Lakino no quiere ser solo un festival, sino también una red, una plataforma.  Entonces encontramos un día para charlar sobre estos temas, para que la gente se conozca y que eso se extienda. El primer tema fue el de financiación, porque para nosotros era importante, toda persona que sueña con filmar dice: “ok, es muy fácil, buscas en google y ahí tienen los fondos a los que puedes aplicar”, pero después está la realidad con la que te encuentras. Luego hicimos otro panel sobre distribución, que es también un tema muy importante porque tal vez hiciste con mucho esfuerzo tu primera película y después de que pusiste todo tu dinero, la tienes terminada, ¿ahora qué?, entonces tuvimos un panel discutiendo  y aconsejando al público sobre ese tema. Luego tuvimos el panel “Filmando en Latinoamérica” con [los cineastas alemanes] Kristina Konrad, Erika Harzer y David Bernet, que contaron su experiencia en Latinoamérica y tuvimos el proyecto  “Transmedia Claun”, de [el realizador brasileño] Felipe Bragança que nos metió en su mundo de máscaras y antropología visual. También tenemos la Feria del Libro Latinoamericano con ponencias sobre Literatura y Cine, y como siempre, nuestro Lakino Kids, para los niños. La verdad es que se hace importante afianzar esta sección este año.

C.A. Con la  experiencia de haber organizado el festival dos años, ¿cómo ves la producción cinematográfica latinoamericana?

G.F. Creo que justamente eso es algo muy interesante porque en nuestra programación vas a ver que hay estéticas totalmente diferentes y eso es lo que queremos destacar. Que no hay una, que son tan diversas y tenemos visiones tan distintas que cada lugar es un universo diferente. Tenemos películas poéticas como “Educación Sentimental” de Júlio Bressane que es un guerrero del formato 35 milímetros,  y tenemos películas como “Las Lágrimas” (Pablo Delgado Sánchez), que es una primera película o “The Greatest Hits”, de Nicolás Pereda que ya hizo varias películas. Nos gusta la idea de destacar la variedad, la heterogeneidad de lenguajes, desde los formatos, ya sea 35 mm. o proyectos como el de Bragança que es para la web y la televisión y en el futuro hasta será un videogame.

C.A. A futuro y viendo que este espacio se está consolidando no solamente entre los residentes latinos sino también entre el público alemán, ¿qué esperan para la próxima edición de Lakino?

G.F. Nosotros queremos seguir creciendo, si este año tuvimos 20 películas queremos tener 40 al año, tener más retrospectivas. Nosotros nos dimos cuenta este año de la importancia del FilmLab, la sala estaba llena, y aunque tengamos que trabajar más, mientras el público siga respondiendo, nosotros vamos a seguir.